O ator mexicano Alfonso Herrera quase fez parte do elenco do remake internacional de “Vale Tudo” antes de estrelar “Rebelde”. Em entrevista exclusiva ao jornalista Renato Marafon, Herrera revelou que seria um de seus primeiros trabalhos. “Eu iria ao Brasil para fazer uma novela chamada Vale Tudo, mas eles estavam produzindo a versão brasileira e também uma versão latina, voltada para o México e para o público hispânico dos Estados Unidos. No fim, eu não fui. Preferi ficar no México e fazer um filme”, contou o ator.
Lançada em 2002, a novela “Vale Todo” foi uma coprodução entre a TV Globo e a Telemundo. A ideia era adaptar o sucesso brasileiro para o mercado latino, especialmente nos Estados Unidos. O projeto, no entanto, se tornou um dos maiores tropeços da Globo fora do país. A produção teve investimento alto para a época, cerca de US$ 63 mil por capítulo, e previsão de 150 episódios. O número foi reduzido para cerca de 100 capítulos, indicando que a audiência não correspondeu ao esperado.
Um dos problemas apontados foi a falta de identidade da produção. A novela era falada em espanhol, mas gravada quase inteiramente no Brasil, com ambientação carioca. O resultado não conectou totalmente nem com o público latino nem com o brasileiro. A adaptação do texto foi assinada por Yves Dumont. Após cerca de 30 capítulos, o veterano Walther Negrão foi chamado para ajustar a narrativa. A protagonista ficou com Itatí Cantoral, e Antonio Fagundes fez uma participação especial dublada em espanhol.
A versão internacional também alterou a identidade do assassino da grande vilã, equivalente à icônica Odete Roitman, o que desagradou parte dos fãs. Com o tempo, “Vale Todo” foi lembrada mais como um experimento do que como um sucesso, servindo de aprendizado para a Globo sobre os desafios de exportar novelas. Ficou claro que não basta traduzir o idioma – é preciso adaptar contexto, referências e a forma de contar a história.
Novo trabalho de Alfonso Herrera
Alfonso Herrera estrela “A Casa dos Espíritos”, nova adaptação do romance homônimo de Isabel Allende. A série estreia em 29 de abril no Prime Video. A trama acompanha as paixões, lutas e segredos da família Trueba, abrangendo três gerações e um século de transformações violentas. A família é formada por Esteban, o patriarca; Clara, a matriarca; Blanca, sua filha; e Alba, neta de Esteban, que vive um amor proibido.
